Chapter 74
Do not pretend to be the executioner
Restraining delusion · English first · Chinese original available
English first · Chinese original is tucked away
The people do not fear death; to what purpose is it to (try to) frighten them with death?
If the people were always in awe of death, and I could always seize those who do wrong, and put them to death, who would dare to do wrong?
There is always One who presides over the infliction death.
He who would inflict death in the room of him who so presides over it may be described as hewing wood instead of a great carpenter.
Seldom is it that he who undertakes the hewing, instead of the great carpenter, does not cut his own hands!
Keep a line from this chapter
Turn a line into a keepsake.
Choose a line and a quiet wallpaper style to save on your phone or share with someone.
Chapter 74 argues that rulers cannot make death threats effective by sheer repetition. It warns the person who steps into the place of the great carpenter: taking over a power beyond their skill is likely to injure their own hands.
Short answer
Chapter 74 argues that rulers cannot make death threats effective by sheer repetition. It warns the person who steps into the place of the great carpenter: taking over a power beyond their skill is likely to injure their own hands.
What this chapter is really asking
How can order be protected without turning punishment into a personal claim over another life?
Keep reading along this thread
Continue with a related chapter
Ask Lao Tzu about this chapter
Bring Chapter 74 into a short conversation about what’s on your plate.
Ask Lao Tzu about this chapterEnglish: James Legge (1891), public domain · Chinese classical text (Wang Bi–tradition), shown in Simplified Chinese.
Read-aloud uses your browser’s voices.
