Chapter 30
Do not make victory your method
A caveat against war · English first · Chinese original available
English first · Chinese original is tucked away
He who would assist a lord of men in harmony with the Dao will not assert his mastery in the kingdom by force of arms.
Such a course is sure to meet with its proper return.
Wherever a host is stationed, briars and thorns spring up.
In the sequence of great armies there are sure to be bad years.
A skilful (commander) strikes a decisive blow, and stops.
He does not dare (by continuing his operations) to assert and complete his mastery.
He will strike the blow, but will be on his guard against being vain or boastful or arrogant in consequence of it. He strikes it as a matter of necessity; he strikes it, but not from a wish for mastery.
When things have attained their strong maturity they become old. This may be said to be not in accordance with the Dao: and what is not in accordance with it soon comes to an end.
Keep a line from this chapter
Turn a line into a keepsake.
Choose a line and a quiet wallpaper style to save on your phone or share with someone.
Chapter 30 allows that force may sometimes be unavoidable, but rejects using arms to strengthen a ruler or enlarge a cause. Violence leaves consequences in its wake.
Short answer
Chapter 30 allows that force may sometimes be unavoidable, but rejects using arms to strengthen a ruler or enlarge a cause. Violence leaves consequences in its wake.
What this chapter is really asking
How can action protect without teaching the actor to love power?
Keep reading along this thread
Continue with a related chapter
Ask Lao Tzu about this chapter
Bring Chapter 30 into a short conversation about what’s on your plate.
Ask Lao Tzu about this chapterEnglish: James Legge (1891), public domain · Chinese classical text (Wang Bi–tradition), shown in Simplified Chinese.
Read-aloud uses your browser’s voices.
